中文在线日韩-中文字幕色播-久久丁香综合五月国产三级网站-我想免费观看在线电影视频|www.shsqjx.com

上海翻譯公司_專業翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網

首頁 » 新聞中心 » 行業新聞 » 商務口譯公司與外國人暢談的秘訣
商務口譯公司與外國人暢談的秘訣
http://www.shsqjx.com 2014-05-13 11:30 上海翻譯公司
 　很多人覺得與外國人交談是一件非常困難的事，不可否認，由于國家間存在的文化差異以及語言習慣的不同，交流過程或 多或少出現一些問題。然而對于專業譯員來講似乎不存在這些困難，想知道為什么？很簡單，與外國人交流也是有技巧的。 就讓商務口譯公司告訴您秘訣吧！
　　1.訓練用不同的方式解釋同一事物
　　一種表達式對方不懂，美國人會尋找另一種表達式最終讓對方明白。因為事物就一個，但表達它的語言符號可能會很多 。這就需要多做替換練習。傳統的教學方法也做替換練習，但這種替換不是真替換，只是語言層面的替換，而不是思維層面 的替換。比如，I love you。按我們教學的替換方法就把you換成her，my mother等，這種替換和小學生練描紅沒有什么區別 。這種替換沒有對智力構成挑戰，沒有啟動思維。
　　2.學會美國人描述東西的方式
　　從描述上來講，由于中美的文化不同會產生很大的差異。我們描述東西無外乎把它放在時間和空間兩個坐標上去描述。 美國人對空間的描述總是由內及外，由里及表。而中國人正好相反。
　　3、學會使用重要的美國習語
　　不容易學、易造成理解困惑的東西就是"習語"。比如北京人說蓋了帽兒了，外國人很難理解，這就是習語。所以和美國 人交流時，能適當地運用美國習語，他馬上就會覺得很親切，也很愛和你交流。
相關新聞信息

更多>>翻譯組合