中文在线日韩-中文字幕色播-久久丁香综合五月国产三级网站-我想免费观看在线电影视频|www.shsqjx.com

上海翻譯公司_專業翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網

首頁 » 新聞中心 » 行業新聞 » 黃浦翻譯公司數字記憶“法寶”
黃浦翻譯公司數字記憶“法寶”
http://www.shsqjx.com 2014-04-23 15:44 上海翻譯公司
 　口譯對記憶的要求是非常苛刻的，這是作為譯員最基本的能力之一。數字對翻譯人員來說是一道難關，但是要知道數字其實是具有特殊性質的一種記憶。此話怎講？我們可以這么理解，數字是意義單一且固定的"死"信息，內容不具有可伸縮性。所以數字記憶不包括其他信息記憶過程中的分析、整理過程，而是單純的強型記憶。訓練數字短時記憶不妨嘗試"數字廣度"訓練。
　　1、順背練習
　　把數字按照3~9位一組的形式分成若干組。讓譯員一組一組或兩組兩組地聽辨數字，然后口頭用譯語復述出來。可以從一組3位數字開始，練到兩組9位數字。練習時不得記筆記。
　　2、倒背練習
　　方法基本同上，但要求譯員聽到數字后用譯語倒背出來。目的是幫助譯員強化自己的"數字視覺"能力，在聽辨和復述的過程中盡量擺脫數字的源語或譯語載體，將數字以阿拉伯數字的形式保持在短時記憶里并將其投影在黃浦翻譯公司譯員頭腦中的屏幕上，從而提高譯員對數字的感知和記憶的敏銳程度。
相關新聞信息

更多>>翻譯組合