中文在线日韩-中文字幕色播-久久丁香综合五月国产三级网站-我想免费观看在线电影视频|www.shsqjx.com

上海翻譯公司_專業翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網

首頁 » 新聞中心 » 行業新聞 » 科技口譯表達
科技口譯表達
http://www.shsqjx.com 2014-02-14 11:32 上海翻譯公司
     要想科技口譯表達得好，既要注意一般口譯表達的共同要求，又要要掌握科技英語的特點，表達要具有條理性、系統性、科學性和邏輯性。
    我們翻譯的科技內容，聽眾大都是科技工作者，他們關心的主要是科技信息。譯者在翻譯時，必須把講話人講的內容進行有條理的傳達，忠實地保持原話的系統性、科學性和邏輯性。即使是原講話人講得過于簡略，偶而重點未交代清楚，或者有點零亂，譯者也要適當地進行補充、條理化，進行恰如其分的增刪。這樣作，不是篡改原話，也不是歪曲原意，而是真正完美地表達原意。上海意大利語翻譯認為，如果一字一句地翻譯，不敢越雷池一步，該刪的不刪，該補充的不補充，則譯出來的內容常常不免東一句，西一句，不成章篇，很不好懂。
    有時候，難免碰到一些生疏的內容。科學技術上有上千種專業，許多是交叉的。而科學技術的新進展又層出不窮。譯者即使對某一專業或某些專業比較熟悉，也不可能是專家，在翻譯過程中講話人突然講出一些新知識新內容，幾乎是常有的事，這時候，就只好一句一句地譯。
    俗話說，說話要看對象。對于譯員來說，這話也有道理。如果聽眾或參加討論的是本行專家，對發言人的講話即使譯員不作加工聽眾也大多可以了解。如果聽眾對于有關課題比較生疏，就要適當增補解釋，同時也要避免太專的詞匯，按照科普知識的要求去譯。
 
相關新聞信息

更多>>翻譯組合